Partitura para piano, acordes y mp3 de "Um sonho por cumprir" (Un sueño por cumplir)

"Um sonho por cumprir" (un sueño por cumplir) es una traducción propia y no literal de la  bossa nova de mia autoría titulada originalemente "A dream that to fulfill" (2000).
La traducción al portugués de este "sambinha" tiene un valor testimonial muy particularmente especial para mí. Teniendo en cuenta mi "situación no común" de compositor uruguayo de bossa nova, Rio de Janeiro, ciudad en donde nació la bossa, siempre fue un objetivo primordial al momento de decidir mostrar mi arte.
Es verdad que no ha sido fácil conseguir muchas oportunidades para mostrar mi música en la "cidade maravilhosa", (aunque ya he realizado 3 tours artísticos en Rio de Janeiro) ...ha habido cariocas que me han dado su apoyo de todo corazón y hasta mismo su admiración por el hecho de ser un bossanovista uruguayo, otros han apreciado respetuosamente mis músicas y a otros, debo decirlo, no les ha gustado nada.
Pasa que, sumado a mi condición de uruguayo que no facilita mucho las cosas que se diga, hay mucha gente que opina (y yo respeto y hasta cierto punto entiendo), que la bossa nova no fue otra cosa más  un movimiento musical "limitado" que no admite renovaciones a nivel de composiciones; dicen que la bossa ya fue escrita. ya pasó, y punto. Eso se contrapone de planocon mi opinión de que la bossa nova es un género musical, un género musical carioca. ¡por supeusto que sí!, Rio de Janeiro es su cuna, eso nadie lo discute, sería ridículo discutirlo, pero no obstante, es un género musical que al igual que el tango, el rock, el jazz (por ejemplo) ha trascendido las fronteras de su ciudad y país de origen para convertirse en un género musical universal, patrimonio de la humanidad.
Y eso la bossa nova lo ha conseguido cimentada en sus maravillosas cualidades, en su calidad lírica y musical, por lo que a mi me parece un absurdo negar su condición universal.
Por lo tanto yo me desconecto de esa posición proteccionista que tienen algunos intelectuales vinculados a la bossa nova, y me conecto con la actitud fresca y renovadora de la libre creación. La bossa nova debe continuar siendo "nova", y de una manera respetuosa en lo referente a los esquemas y claves del género, y ni que hablar, del enorme respeto hacia sus padres fundadores, aquellos genios que crearon este camino para que nosotros andar ...¡y lo continuar! La bossa nova debe continuar renovándose.
Y en ese marco se inserta "Um sonho por cumprir" ...podría afirmar que ya he realizado parte de ese sueño: he conseguido realizar 3 tours artísticos a Rio de Janeiro para mostrar mis canciones en la "cidade maravilhosa", 2009, 2011 y 2012.
No obstante ello, considero que ese sueño aún no se ha cumplido plenamente, y quizás nunca se cumpla ...ese es el lado agridulce de esta historia.

German Bense