"Olhando a Cruz do Sul" è la traduzione non letterale che io stesso ho fatto della mia bossa nova "What Kind of Love" (2001), e sebbene non è una traduzione letterale dall'inglese al portoghese, in questo arrangiamento mi impegno di tento di osservare il spirito del testo originale.uguale all'originale, questo brano apre uno spazio di discussione sui diversi aspetti dell'amore e i sue eventuali insuccessi, forse anche in modo frustrante, ma in qualsiasi modo, cercando di presentare questo disincanto con la dolcezza e la pace che la bossa nova propone.
In breve, sia "Olhando a Cruz do Sul" e "What Kind of Love", invitano alla riflessione sulla vera natura dell'amore, i sue confini indefiniti, la sua logica-ilogica e il ruolo indiscutibile come il "motore spirituale" della nostra vita.

German Bense

Tweet