Testo, accordi e melodie nel formato real book + video di "Olhando a cruz do sul" (Guardando la croce del sud)

"Olhando a Cruz do Sul" è la traduzione non letterale della mia bossa nova "What Kind of Love" (2001), e mentre non è una traduzione letterale dall'inglese al portoghese, in questa adattamento io voglio rimanere il spirito del testo originale.
Come nell'originale in inglese, questa canzone fa un analisi sulle diverse forme dell'amore e i loro potenziali disinganni, forse anche in modo frustrante, ma tuttavia, cercando di mostrare questo disincanto con la dolcezza e la pace che la bossa nova propone.
In breve, sia "Olhando a Cruz do Sul" e "What Kind of Love", invitano alla riflessione sulla vera natura dell'amore, i sue confini nebulosi, la sua logica-ilogica e il ruolo indiscutibile come il "motore spirituale" della nostra vita.

German Bense

Tweet