"Olhando para Cruz do Sul" é a tradução não literal da minha própria bossa nova "What kind of love" (2001), e a despeito de não ser uma tradução literal do Inglês ao Português, nessa variante idiomatica eu tentei conservar o espírito do texto original.
Como na sua versão original, esta musica propõe uma serie de perguntas respeito aos diferentes aspectos do amor e suas eventuais decepções, talvez até de uma maneira frustrante, mas, no entanto, tentando apontar essa desilusão com a doçura e paz que a bossa nova sugere.
Em suma, tanto "Olhando para Cruz do Sul" e "What Kind of Love", chamam à reflexão em referência a verdadeira natureza do amor, os seus limites difusos, a sua lógica-ilógica e a sua indiscutível dimensão como "impulsor espiritual" das nossas vidas .

German Bense

Tweet